LingroTech
หยุด เดี๋ยวนี้ นะ
Перевод на русский
Прекрати немедленно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณาหยุด เดี๋ยวนี้ นะ เพราะเราต้องรีบไป.
Перевод примера
Пожалуйста, остановись прямо сейчас, нам нужно поторопиться.
Когда говорят หยุด เดี๋ยวนี้ นะ
Служит для того, чтобы резко и категорично потребовать прекратить какое-либо действие прямо сейчас. Эта реплика звучит как строгий приказ, который уместен в ситуациях, требующих немедленного вмешательства или остановки опасного поведения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เฮ้ย หยุด เดี๋ยวนี้ | hoei yut diaoni | Эй, хватит, прямо сейчас! |
| เจ้า หยุด เดี๋ยวนี้ | chao yut diaoni | Ты, стой прямо сейчас! |
| เฮ้ หยุด เดี๋ยวนี้ | he yut diaoni | Эй, стой прямо сейчас! |
| ไม่ นะ หยุด เดี๋ยวนี้ | mai na yut diaoni | Нет, стой прямо сейчас! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | arrêtez maintenant | — |
| Арабский | اوقف هذا الان | ạwqf hdẖạ ạlạn |
| Вьетнамский | dừng lại ngay đi | — |
| Английский | Stop right now | — |
| Индонезийский | hentikan ini sekarang | — |