Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม จัดการ เอง
Перевод на русский
Я сам разберусь с этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการให้ช่วยอะไรไหม
B: ไม่เป็นไร ผม จัดการ เอง
Перевод примера
A: Нужна какая-нибудь помощь?
B: Всё в порядке, я сам разберусь
Когда говорят ผม จัดการ เอง
Встречается реже в повседневной речи, но отлично подходит для ситуаций, когда нужно вежливо отказать в помощи и подчеркнуть свою самостоятельность. Фраза звучит уверенно и показывает, что человек способен решить проблему без постороннего вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม จะ จัดการ เอง | phom cha chatkan eng | Я сам разберусь с этим. |
| ผม จัดการ ได้ | phom chatkan dai | Я справлюсь. |
| ฉัน จัดการ เอง ได้ | chan chatkan eng dai | Я сама справлюсь. |
| ฉัน จะ จัดการ เอง | chan cha chatkan eng | Я сам разберусь с этим. |
| ฉัน จัดการ ได้ | chan chatkan dai | Я справлюсь. |
| ฉัน จัดการ เรียบร้อย แล้ว | chan chatkan riapnoi laeo | Я уже всё уладил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد اعتنيت بالامر | lqd ạʿtnyt bạlạmr |
| Немецкий | Dafür habe ich gesorgt. | |
| Португальский | eu cá me arranjo | |
| Итальянский | me ne sono occupato io | |
| Корейский | 내가 알아서 한다고 | naega al-aseo handago |
| Французский | je m'en suis chargé | |
| Китайский | 但是我安排了 | dàn shì wǒ ān pái le |
| Индонезийский | aku sudah menanganinya | |
| Греческий | να το χειριστώ εγώ | na to cheiristṓ egṓ |