LingroTech
หยุด อยู่ ตรงนั้น นะ
Перевод на русский
Остановитесь, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณาหยุด อยู่ ตรงนั้น นะ อย่าเดินไปไหน.
Перевод примера
Пожалуйста, остановитесь и не уходите отсюда.
Когда говорят หยุด อยู่ ตรงนั้น นะ
Сжатая формулировка используется для вежливого, но четкого указания остановиться на месте. Такая реплика уместна в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить кого-то замереть или прекратить движение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด อยู่กับที่ นะ | yut ukapti na | Останься на месте. |
| เฮ้ หยุด อยู่ ตรงนั้น | he yut u tnngnan | Эй, стой на месте |
| อยู่ นั่น หยุด นะ | u nan yut na | Остановись там! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | arrêtez là | — |
| Вьетнамский | dừng lại ngay đó | — |