Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็นไง บ้าง เพื่อน
Перевод на русский
Как дела, приятель?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นานไม่เจอกันเลย
B: ใช่เลย เป็นไง บ้าง เพื่อน
A: สบายดีมาก
Перевод примера
A: Давненько не виделись!
B: Точно! Как дела, дружище?
A: Всё отлично.
Когда говорят เป็นไง บ้าง เพื่อน
Встречается реже, но эта фраза служит теплым и дружеским способом спросить о делах. Она идеально подходит для неформального общения с приятелем, создавая ощущение близости и доверия при встрече.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เป็นไง บ้าง จ๊ะ | penngai bang cha | Ну как ты, дорогая? |
| ไง เป็นไง บ้าง | ngai penngai bang | Здравствуйте, как у вас дела? |
| นาย เป็นไง บ้าง | nai penngai bang | Как у вас дела? |
| เป็นไง บ้าง ครับ | penngai bang khnap | Как у вас дела? |
| เป็นไง บ้าง ล่ะ | penngai bang la | Как у вас дела? |
| ไง สบายดี มั้ย | ngai spaiti mai | Здравствуйте, как дела? |
| ว่า ไง เป็นไง บ้าง | wa ngai penngai bang | Как дела? Как ты? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie geht's, Kumpel? | |
| Испанский | ¿Qué tal, amigo? | |
| Итальянский | come ti va | |
| Вьетнамский | thế nào rồi anh bạn | |
| Индонезийский | bagaimana kabarmu sobat | |
| Арабский | كيف حالكم يارفاق | kyf ḥạlkm yạrfạq |
| Турецкий | sen nasılsın dostum | |
| Французский | comment ça va mec | |
| Португальский | como vai isso amigo | |
| Корейский | 이봐 어떻게 지내 | ibwa eotteohge jinae |
| Греческий | πώς πάει φίλε | pṓs páei phíle |
| Китайский | 嘿 怎么样 | hēi zěn me yàng |