LingroTech
aklından ne geçiyor
Перевод на русский
Что у тебя на уме?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
aklından ne geçiyor? Sadece seninle vakit geçirmek istiyorum.
Перевод примера
Что ты там задумал? Я просто хочу провести время с тобой.
Когда говорят aklından ne geçiyor
Означает вопрос о мыслях собеседника, который часто задают, когда его действия кажутся странными или неожиданными. Это способ вежливо, но настойчиво поинтересоваться истинными намерениями человека или тем, что его сейчас беспокоит.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aklından ne geçiyor bunun | Что у него в голове? |
| aklından ne geçiyor acaba | Что у тебя в голове? |
| aklından ne geçiyor kim bilir | Что у тебя на уме, кто знает |
| aklından geçiyor değil mi | Ты же понимаешь, да? |
| aklından ne geçiyor macready | Что у тебя на уме, Макреди? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.