Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bakmak istiyorum
Перевод на русский
Я просто хочу посмотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Size yardımcı olabilir miyim?
B: Hayır teşekkürler, sadece bakmak istiyorum.
Перевод примера
A: Могу ли я вам помочь?
B: Нет, спасибо, я просто посмотреть.
Когда говорят sadece bakmak istiyorum
Употребляют эту фразу, чтобы объяснить свои действия без лишнего давления и показать, что вы не собираетесь вмешиваться. Она помогает снять напряжение, когда нужно просто осмотреться или оценить ситуацию, не требуя ничего большего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece görmek istiyorum | просто хочу увидеть |
| gidip bir bakayım | пойду посмотрю |
| bir bakabilir miyim | могу я заглянуть |
| sadece kontrol ediyorum | я просто проверяю |
| sadece bir bak | Просто посмотри |
| bir kontrol edeyim | позволь мне проверить |
| dur bir bakayım | постой, дай посмотрю |
| bakmama izin ver | позволь мне посмотреть |
| gidip bakmak ister misin | Хочешь пойти посмотреть? |
| şuna bir bakayım | Посмотрим. |
| etrafa bir göz atacağım | Я оглянусь по сторонам. |
| gidip kontrol edeceğim | Я пойду и проверю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我只是想看看 | wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kàn |
| Индонезийский | aku hanya ingin melihat | |
| Вьетнамский | tôi chỉ xem thôi | |
| Испанский | Sólo estoy mirando. | |
| Португальский | estou só a olhar | |
| Арабский | انا انظر فقط | ạnạ ạnẓr fqṭ |
| Английский | I'm just looking | |
| Тайский | แค่ ดู เฉย ๆ | khae du choei |
| Итальянский | voglio solo dare un'occhiata | |
| Иврит | אני רק רוצה לבדוק | ʼny rq rwẕh lbdwq |
| Французский | je regarde juste | |
| Корейский | 그냥 둘러보는 거예요 | geunyang dulleoboneun geoyeyo |
| Немецкий | Ich wollte nur zusehen. |