LingroTech
bırak şimdi bunu
Перевод на русский
Оставь это сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen bırak şimdi bunu ve başka bir konuya geçelim.
Перевод примера
Пожалуйста, оставь это сейчас и перейдём к другой теме.
Когда говорят bırak şimdi bunu
Уместно использовать, чтобы резко прервать обсуждение неприятной темы или остановить чье-то действие. Фраза звучит как прямая команда, выражающая нетерпение или желание немедленно прекратить разговор о чём-то нежелательном.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu burada bırakalım | Давай оставим это здесь |
| bugünlük burada bırakalım | Давай на сегодня остановимся |
| bunu bir kenara bırakalım | Давай об этом потом |
| bırak şimdi ya | Давай оставим это |
| bırak şu sopayı | Брось эту палку |
| bunu böyle bırakalım | Давай оставим это как есть |
| bırak artık şu konuyu | Хватит об этом говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie das. | — |
| Португальский | deixa isso aí | — |