LingroTech
bak sana ne diyeceğim
Перевод на русский
Слушай, я тебе что скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bak sana ne diyeceğim, bu işi hemen halletmemiz gerekiyor.
Перевод примера
Я не буду говорить с Бак, нам нужно срочно разобраться с этим делом.
Когда говорят bak sana ne diyeceğim
Значит, вы хотите привлечь внимание собеседника перед важной или неожиданной репликой. Так говорят, чтобы подготовить человека к серьёзному сообщению, советам или резкому замечанию, создавая эффект интриги.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dinle sana ne diyeceğim | слушай, что я тебе скажу |
| bak sana ne soracağım | послушай, что я тебе спрошу |
| bak sana ne diyeceğim asker | Слушай, что я тебе скажу, солдат |
| ama bak sana ne diyeceğim pislik | Но слушай, что я тебе скажу, негодяй |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll tell you what | — |