LingroTech
bana öyle bakma
Перевод на русский
Не смотри на меня так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen bana öyle bakma, seni üzmek istemiyorum.
Перевод примера
Пожалуйста, не смотри на меня так, я не хочу тебя расстраивать.
Когда говорят bana öyle bakma
Используют эту фразу, чтобы выразить недовольство или удивление взглядом собеседника. Она звучит как эмоциональная реакция на непонятное или раздражающее поведение, помогая сразу обозначить границы в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana öyle bakıp durma | Не смотри на меня так |
| bana öyle bakma tamam mı | Не смотри на меня так, ладно? |
| hiç bakma bana öyle | Не смотри на меня так |
| tamam bana öyle bakma | Ладно, не смотри на меня так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me mires así. | — |
| Итальянский | non mi guardare così | — |
| Корейский | 날 그렇게 보지 마 | nal geuleohge boji ma |
| Греческий | μην με κοιτάς έτσι | mēn me koitás étsi |
| Вьетнамский | đừng nhìn tôi thế | — |