LingroTech
bana söz vermiştin
Перевод на русский
Ты мне обещал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bana söz vermiştin, ama sözünü tutmadın.
Перевод примера
Ты мне обещал, но не сдержал.
Когда говорят bana söz vermiştin
Служит для того, чтобы мягко напомнить собеседнику о его давнем обещании, которое он, возможно, забыл. Фраза звучит как легкое упреждение, но без агрессии, подчеркивая важность слова.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bırakacağına söz vermiştin | Ты обещал, что оставишь |
| bize söz vermiştin | Ты обещал нам |
| bana söz vermiştin çünkü | Потому что ты обещал мне |
| onu bana vereceğine söz vermiştin | Ты обещал отдать это мне |
| beraber olacağımıza söz vermiştin | Ты же обещала, что мы будем вместе |
| bana ne söz vermiştin | Что ты мне обещала? |
| bana yemin etmiştin | Ты же мне клялся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You promised me | — |
| Итальянский | mi hai fatto una promessa | — |
| Иврит | אתה הבטחת לי | ʼţh hbtẖţ ly |
| Португальский | fizeste-me uma promessa | — |
| Греческий | μου υποσχέθηκες ότι | mou yposchéthēkes óti |
| Вьетнамский | anh đã hứa với tôi | — |
| Французский | tu m'avais promis | — |
| Немецкий | Du hast es mir versprochen. | — |