LingroTech
bana uygun değil
Перевод на русский
не подходит мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu ayakkabı bana uygun değil, başka bir beden var mı?
Перевод примера
Эти ботинки мне не подходят, есть другой размер?
Когда говорят bana uygun değil
По смыслу выражение указывает на то, что какой-то вариант, вещь или предложение не соответствуют личным предпочтениям или потребностям. Его удобно использовать для вежливого отказа или объяснения, почему что-то не подходит именно вам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim için iyi değil | это не для меня |
| ben sana uygun değilim | я тебе не подхожу |
| buna uygun değilim | я не подхожу для этого |
| ben buraya uygun değilim | Я не подхожу сюда |
| üstümdekiler uygun değil | То, что на мне, не подходит |
| buna uygun değildim | Я не подходил к этому |
| bence uygun değil ama | по-моему, не подходит, но |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يناسبني | hdẖạ lạ ynạsbny |
| Английский | Not for me | — |
| Немецкий | Nicht für mich. | — |
| Иврит | זה לא מתאים לי | zh lʼ mţʼym ly |
| Вьетнамский | không hợp với tôi | — |
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะกับ ฉัน | man mai emaะkap chan |