Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا لا يناسبني
Перевод на русский
Это мне не подходит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما رأيك في هذا القميص؟
B: هذا لا يناسبني، هل لديك مقاس أصغر؟
Перевод примера
A: Как тебе эта рубашка?
B: Она мне не подходит, у вас есть размер поменьше?
Когда говорят هذا لا يناسبني
По смыслу это вежливый отказ, который используют, когда предложение или вещь не соответствуют вашим ожиданиям или потребностям. Фраза позволяет мягко обозначить несогласие, сохраняя при этом уважительный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا غير ملائم | hdẖạ gẖyr mlạỷm | Это неуместно |
| هذا ليس اسلوبي | hdẖạ lys ạslwby | Это не в моем стиле |
| لا يعجبني هذا | lạ yʿjbny hdẖạ | Мне это не нравится. |
| هذا ليس المكان المناسب | hdẖạ lys ạlmkạn ạlmnạsb | Это не то место |
| ليس هذا ما اريد | lys hdẖạ mạ ạryd | Я не этого хочу |
| هذا ليس لائقا | hdẖạ lys lạỷqạ | Это неуместно |
| الا توافقني الراي | ạlạ twạfqny ạlrạy | Не согласны со мной? |
| لا احب ذلك | lạ ạḥb dẖlk | Я не люблю это. |
| هذه ليست طبيعتي | hdẖh lyst ṭbyʿty | Это не в моем характере |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana uygun değil | |
| Вьетнамский | không hợp với tôi | |
| Испанский | No me cae bien. | |
| Индонезийский | itu tidak cocok | |
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะกับ ฉัน | man mai emaะkap chan |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Корейский | 저랑 안 맞아요 | jeolang an maj-ayo |
| Английский | It doesn't suit you | |
| Иврит | זה לא מתאים לי | zh lʼ mţʼym ly |
| Французский | ça ne me convient pas | |
| Китайский | 这不合适 | zhè bù hé shì |