LingroTech
başınız sağ olsun
Перевод на русский
да будет вам здоровье
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Haberleri duyunca çok üzüldüm, başınız sağ olsun.
Перевод примера
Когда я услышал новости, мне стало очень грустно, примите мои соболезнования.
Когда говорят başınız sağ olsun
Используется, чтобы выразить соболезнование близким умершего, желая им душевного здоровья и сил. Эта традиционная турецкая формула поддержки звучит мягко и глубоко, помогая передать искреннее участие в горе собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| canınız sağ olsun | Соболезную |
| basiniz sag olsun | Соболезную |
| kaybınız için başınız sağ olsun | Примите мои соболезнования в связи с вашей потерей |
| öncelikle başınız sağ olsun | Прежде всего, примите мои соболезнования |
| senin de başın sağ olsun | И тебе соболезную |
| sizin de başınız sağ olsun | И вам соболезную |
| leydim başınız sağ olsun | Лейди, вам соболезную |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Keep your head up | — |
| Португальский | cuidado com a cabeça | — |