LingroTech
başka bir yolu olmalı
Перевод на русский
Должен быть другой способ.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu sorunu çözmek için başka bir yolu olmalı.
Перевод примера
Должен же быть другой способ решить эту проблему.
Когда говорят başka bir yolu olmalı
Уместно использовать эту фразу, когда текущий план не работает и нужно найти альтернативное решение. Она выражает уверенность в том, что выход из сложной ситуации обязательно существует, и побуждает к поиску новых путей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır başka bir yolu olmalı | Нет, должен быть другой способ |
| içeri girmenin başka bir yolu olmalı | должен быть другой способ войти |
| ama başka bir yolu olmalı | но должен быть другой способ |
| başka bir kapı olmalı | должна быть другая дверь |
| ulaşmanın başka bir yolu olmalı | Должен быть другой способ добраться |
| başka bir giriş yolu olmalı | Должен быть другой вход |
| başka bir yolu olmalı değil mi | Разве не должен быть другой путь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es muss einen anderen Weg geben. | — |
| Корейский | 다른 길을 찾아야 해 | daleun gil-eul chaj-aya hae |
| Вьетнамский | phải có cách khác | — |
| Иврит | חייבת להיות דרך אחרת | ẖyybţ lhywţ drk ʼẖrţ |
| Индонезийский | kita harus cari jalan lain | — |
| Португальский | tem de haver outra saída | — |
| Греческий | πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος | prépei na ypárchei állos trópos |