LingroTech
başka şansımız yok
Перевод на русский
у нас нет другого выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu zor durumda başka şansımız yok ve hemen harekete geçmeliyiz.
Перевод примера
В этой сложной ситуации у нас нет другого выбора, нужно действовать немедленно.
Когда говорят başka şansımız yok
Употребляют это выражение, когда ситуация становится безвыходной и другие варианты действий уже исчерпаны. Фраза подчёркивает неизбежность принятого решения и отсутствие альтернатив, создавая ощущение серьёзности момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ikinci bir şansımız olmayacak | У нас не будет второго шанса |
| başka şansımız olmayabilir | У нас может не быть другого шанса |
| başka bir şansımız olmayacak | У нас не будет другого шанса |
| başka bir şansımız olmayabilir | У нас может не быть другого шанса |
| başka şansımız olmayacak | У нас не будет другого шанса |
| ikinci bir şansımız yok | У нас нет второго шанса |
| çünkü başka şansımız yok | потому что у нас нет другого шанса |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non abbiamo altre opzioni | — |