bunu yapabileceğimi sanmıyorum — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не думаю, что смогу это сделать.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Bu projeyi bitirmemizi istiyorlar.

B: bunu yapabileceğimi sanmıyorum, ama yine de deneyeceğim.

Перевод примера

A: Они хотят, чтобы мы закончили этот проект.

B: Не думаю, что смогу это сделать, но всё равно попробую.

Когда говорят bunu yapabileceğimi sanmıyorum

Встречается реже, но это естественный способ выразить сомнение в своих силах или вежливо отказаться от сложной задачи. Фраза звучит мягче прямого отказа, позволяя сохранить лицо и не обидеть собеседника в деликатной ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
korkarım bunu yapamam	боюсь, я не смогу этого сделать
yapabileceğimden emin değilim	не уверен, что смогу
yapamam bunu yapamam	Не могу, я не могу этого сделать
yapabilir miyim bilmiyorum	не знаю, смогу ли
bunu yapamayacağımı biliyorsun	ты же знаешь, что я не смогу
bunu yapabilir miyim bilmiyorum	Я не знаю, могу ли я это сделать
bunun imkanı yok	это невозможно
ben bunu yapamazdım	я бы так не смог

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	لا اعتقد انني استطيع فعل ذلك	lạ ạʿtqd ạnny ạstṭyʿ fʿl dẖlk
Испанский	No creo que pueda hacerlo.
Английский	I don't think I can
Вьетнамский	tôi không nghĩ mình làm được
Немецкий	Ich kann nicht.
Итальянский	non penso di poterlo fare
Иврит	אני לא חושב שאני יכול לעשות	ʼny lʼ ẖwşb şʼny ykwl lʻşwţ
Китайский	我不认为我能做到	wǒ bù rèn wèi wǒ néng zuò dào
Португальский	acho que não consigo fazer isto
Индонезийский	kurasa aku tidak bisa melakukannya
Корейский	내가 못 할 것 같아요	naega mos hal geos gat-ayo
Французский	je ne pense pas pouvoir