LingroTech
başka seçeneğimiz yok
Перевод на русский
У нас нет другого выбора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu durumda başka seçeneğimiz yok, bu yüzden planı uygulamak zorundayız.
Перевод примера
В этой ситуации у нас нет другого выбора, поэтому мы вынуждены реализовать план.
Когда говорят başka seçeneğimiz yok
Значит, ситуация не оставляет пространства для маневра и требует принятия неизбежного решения. Эта фраза выражает чувство безысходности или вынужденности, когда все альтернативы исчерпаны и остается только один путь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bak başka seçeneğimiz yok | Слушай, у нас нет другого выбора |
| başka işimiz yok | У нас нет другого дела |
| başka ipucumuz yok | У нас нет других подсказок |
| ilerlemekten başka seçeneğimiz yok | У нас нет выбора, кроме как двигаться вперёд |
| başka seçeneğimiz yok gibi | Кажется, у нас нет другого выбора |
| ne demek başka seçeneğimiz yok | Что это значит, у нас нет другого выбора |
| başka seçeneğimiz yok tamam mı | У нас нет другого выбора, ясно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não temos outra opção | — |
| Итальянский | non abbiamo altre opzioni | — |
| Индонезийский | kita tidak punya pilihan lain | — |
| Французский | nous n'avons pas d'autre choix | — |
| Греческий | δεν έχουμε άλλη επιλογή | den échoume állē epilogḗ |
| Английский | We have no other choice | — |
| Арабский | ليس لدينا خيار اخر | lys ldynạ kẖyạr ạkẖr |
| Немецкий | Wir haben keine andere Wahl. | — |
| Испанский | No tenemos otra opción. | — |
| Корейский | 우리에겐 다른 선택의 여지가 없어요 | uliegen daleun seontaeg-ui yeojiga eobs-eoyo |
| Тайский | เรา ไม่ มี ทางเลือก อื่น | rao mai mi thangnueak uen |
| Иврит | אין לנו ברירה | ʼyn lnw bryrh |
| Вьетнамский | chúng ta không có lựa chọn | — |