Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elimden geleni yaptım
Перевод на русский
Я сделал все, что мог.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sınavı geçebildin mi?
B: elimden geleni yaptım, artık sonucu bekleyeceğiz.
Перевод примера
A: Ты смог сдать экзамен?
B: Я сделал всё, что мог, теперь будем ждать результат.
Когда говорят elimden geleni yaptım
Небольшая фраза, которая служит заверением в том, что человек приложил максимум усилий для решения задачи. Она часто используется, чтобы снять с себя ответственность за результат или показать искреннее старание в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapmam gerekeni yaptım | я сделал то, что должен был |
| elimden geleni yapıyorum | Я делаю все, что в моих силах. |
| elimizden geleni yaptık | мы сделали все, что могли |
| elimden geleni yapmaya çalışıyorum | Я стараюсь сделать всё, что в моих силах |
| yardım etmeye çalışıyordum | я пытался помочь |
| bunun için çok çalıştım | я так старался ради этого |
| en azından deniyorum | По крайней мере, я стараюсь |
| ne yapmam gerekiyordu | что мне нужно было сделать |
| elimden geleni yapacağım | Я сделаю все, что в моих силах. |
| bunu ben yaptım | Это я сделал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עשיתי כמיטב יכולתי | ʻşyţy kmytb ykwlţy |
| Французский | j'ai fait de mon mieux | |
| Испанский | Hice lo mejor que pude. | |
| Итальянский | ho fatto del mio meglio | |
| Немецкий | Ich habe mein Bestes gegeben. | |
| Английский | I did my best | |
| Индонезийский | aku melakukan yang terbaik | |
| Тайский | ฉัน ทําดีที่สุด แล้ว | chan thadithitut laeo |
| Португальский | fiz o meu melhor | |
| Корейский | 전 최선을 다했어요 | jeon choeseon-eul dahaess-eoyo |
| Вьетнамский | tôi đã làm hết sức mình | |
| Греческий | έκανα ότι μπορούσα | ékana óti mporoúsa |
| Арабский | بذلت ما بوسعي | bdẖlt mạ bwsʿy |
| Китайский | 但是我尽力了 | dàn shì wǒ jǐn lì le |