LingroTech
başka yolu yok
Перевод на русский
нет другого пути
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu sorunu çözmek için başka yolu yok, sadece sabırla bekleyebiliriz.
Перевод примера
Другого способа решить эту проблему нет, нам остаётся только терпеливо ждать.
Когда говорят başka yolu yok
Небольшая фраза, которая звучит как констатация безвыходного положения или единственного возможного решения. Её часто используют, когда другие варианты исчерпаны и нужно принять неизбежное, что делает её важной для понимания драматических или решительных моментов в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama başka yolu yok | Но другого выхода нет |
| ama başka yol yok | Но другого пути нет |
| sanırım başka yolu yok | Кажется, другого пути нет |
| bak başka yolu yok | Смотри, другого пути нет |
| bu şartlarda başka yolu yok | В таких условиях другого выхода нет |
| o halde başka yolu yok | Значит, другого выхода нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không còn cách nào khác | — |
| Португальский | não há outro caminho | — |
| Индонезийский | tidak ada jalan lain | — |
| Арабский | لا يوجد طريق اخر | lạ ywjd ṭryq ạkẖr |
| Иврит | אין דרך אחרת | ʼyn drk ʼẖrţ |
| Итальянский | non c'è altro modo | — |
| Греческий | δεν υπάρχει άλλος τρόπος | den ypárchei állos trópos |