Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne yazık ki
Перевод на русский
к сожалению
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne yazık ki yarın gelemeyeceğim.
B: Çok yazık, seni görmeyi bekliyordum.
Перевод примера
A: К сожалению, я не смогу прийти завтра.
B: Очень жаль, я ждал встречи с тобой.
Когда говорят ne yazık ki
Передаёт смысл глубокого сожаления или огорчения по поводу неприятной ситуации, которая уже произошла. Это универсальное выражение, позволяющее мягко начать разговор о проблеме или выразить сочувствие собеседнику, что делает его незаменимым в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu çok üzücü | Это очень печально. |
| bu kötü şans | это неудача |
| evet çok kötü | да, очень плохо |
| çok mu kötü | это так уж плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太可惜了 | tài kě xī le |
| Французский | c'est dommage | |
| Греческий | είναι κρίμα που | eínai kríma pou |
| Немецкий | Das ist schade. | |
| Тайский | น่าเสียดาย จริง ๆ | natiatai chning |
| Арабский | يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ |
| Итальянский | oh che peccato | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Английский | It's a pity | |
| Индонезийский | tapi sayang sekali | |
| Португальский | mas que pena | |
| Вьетнамский | nhưng thật đáng tiếc | |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |