LingroTech
belki bir gün
Перевод на русский
может быть, однажды
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Belki bir gün bu hayallerimiz gerçek olacak.
Перевод примера
Возможно, однажды наши мечты сбудутся.
Когда говорят belki bir gün
Означает надежду на будущее событие, которое может произойти когда-нибудь. Так говорят, выражая мечту или предположение о возможной встрече и изменении обстоятельств в неопределённом будущем, придавая словам мягкий и мечтательный оттенок.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| umarım bir gün | Надеюсь, однажды |
| elbet bir gün | Конечно, однажды |
| belki bir gün gideriz | Может, однажды съездим |
| bir gün kesinlikle | Однажды обязательно |
| belki bir zamanlar | Возможно, когда-нибудь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ίσως κάποια μέρα | ísōs kápoia méra |
| Португальский | talvez um dia | — |
| Иврит | אולי יום אחד | ʼwly ywm ʼẖd |
| Французский | peut-être un jour | — |
| Индонезийский | mungkin suatu hari | — |
| Итальянский | forse un giorno | — |
| Вьетнамский | có lẽ một ngày nào đó | — |