Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yapmamayı tercih ederim
Перевод на русский
Я предпочитаю не делать этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi ben yapayım mı?
B: Hayır, yapmamayı tercih ederim.
Перевод примера
A: Мне сделать эту работу?
B: Нет, я бы предпочёл этого не делать.
Когда говорят yapmamayı tercih ederim
Означает вежливый отказ от действия, когда человек мягко, но твердо сообщает о своем нежелании что-то делать. Такая формулировка помогает избежать прямых конфликтов и сохранить доброжелательный тон в разговоре, четко обозначая личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapmasam daha iyi | лучше не делать |
| söylememeyi tercih ederim | я предпочитаю не говорить об этом |
| gelmesem daha iyi | лучше бы я не приходил |
| olmasa iyi olur | лучше бы этого не было |
| ama ben istemiyorum | но я не хочу |
| söylemesem daha iyi | Лучше не говорить |
| ben de istemiyorum | Я тоже не хочу. |
| ama bunu yapmayacağım | но я этого не сделаю |
| hayır ben istemiyorum | нет, я не хочу |
| yerinde olsam yapmazdım | На твоем месте я бы этого не сделал. |
| ben olsam yapmazdım | на твоем месте я бы этого не сделал |
| istediğim bu değil | я не этого хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | preferirei di no | |
| Английский | I'd rather not | |
| Испанский | Prefiero no hacerlo. | |
| Вьетнамский | em không muốn | |
| Греческий | προτιμώ να μην | protimṓ na mēn |
| Иврит | אני מעדיפה שלא | ʼny mʻdyph şlʼ |
| Индонезийский | aku lebih suka tidak | |
| Португальский | preferia que não | |
| Немецкий | Es wäre mir lieber, wenn nicht. | |
| Арабский | افضل الا افعل | ạfḍl ạlạ ạfʿl |