LingroTech
ben açlıktan ölüyorum
Перевод на русский
Я умираю от голода.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen bana bir şeyler ver, çünkü ben açlıktan ölüyorum.
Перевод примера
Пожалуйста, дай мне что-нибудь, я умираю от голода.
Когда говорят ben açlıktan ölüyorum
Встречается реже, но ярко передаёт сильное чувство голода через образную гиперболу. Это эмоциональное выражение уместно в неформальной беседе, когда хочется подчеркнуть, что вы очень давно не ели и проголодались.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çünkü açlıktan ölüyorum | потому что я умираю от голода |
| harika açlıktan ölüyorum | Отлично, я умираю от голода |
| seni bilmem ama ben açlıktan ölüyorum | Не знаю насчёт тебя, а я умираю от голода |
| haydi açlıktan ölüyorum | Давай, я умираю от голода |
| insanlar açlıktan ölüyor | Люди умирают от голода |
| güzel çünkü açlıktan ölüyorum | Красиво, потому что я умираю от голода |
| aslında açlıktan ölüyorum | На самом деле я умираю от голода |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me estoy muriendo de hambre. | — |
| Иврит | אני מת מרעב | ʼny mţ mrʻb |
| Немецкий | Ich sterbe vor Hunger. | — |
| Греческий | πεθαίνω της πείνας | pethaínō tēs peínas |
| Португальский | estou morrendo de fome | — |