LingroTech
ben çok meşgulüm
Перевод на русский
Я очень занят.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şu anda ben çok meşgulüm bu yüzden seni aramıyorum.
Перевод примера
Сейчас я очень занят, поэтому не звоню.
Когда говорят ben çok meşgulüm
Уместно использовать эту реплику, чтобы вежливо, но твёрдо отказать в просьбе или объяснить свою недоступность в данный момент. Она помогает обозначить личные границы и дать понять собеседнику, что сейчас нет времени на разговоры.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gerçekten çok meşgulüm | Я действительно очень занят |
| gerçekten çok meşguldüm | Я действительно был очень занят |
| gördüğün gibi meşgulüm | Как видишь, я занят |
| çok meşgul olacağım | Я буду очень занят |
| evet çok meşgulüm | Да, я очень занят |
| bak çok meşgulüm | Смотри, я очень занят |
| çok meşguldüm de | Я был очень занят |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estoy muy ocupado. | — |
| Индонезийский | aku sangat sibuk | — |
| Арабский | انا مشغول للغاية | ạnạ msẖgẖwl llgẖạyẗ |
| Иврит | אני עסוק מאוד | ʼny ʻswq mʼwd |
| Вьетнамский | tôi đang bận lắm | — |
| Английский | I'm very busy | — |
| Греческий | είμαι πολύ απασχολημένος | eímai polý apascholēménos |
| Немецкий | Ich bin sehr beschäftigt. | — |
| Португальский | estou muito ocupado | — |
| Тайский | ฉัน ยุ่ง มาก | chan yung mak |
| Итальянский | sono molto occupato | — |