LingroTech
ben kimseye güvenmem
Перевод на русский
Я никому не доверяю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Çok fazla hayal kırıklığı yaşadım, bu yüzden ben kimseye güvenmem.
Перевод примера
Я слишком много разочаровался, поэтому никому не доверяю.
Когда говорят ben kimseye güvenmem
Передаёт смысл глубокого недоверия к окружающим, выражая личную позицию человека, который закрыт для других. Так говорят, когда хотят подчеркнуть свою осторожность или рассказать о прошлом опыте предательства, и эта реплика сразу создаёт атмосферу отстранённости и сдержанности в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| artık kimseye güvenmiyorum | Больше никому не доверяю |
| sen kimseye güvenmiyorsun | Ты никому не доверяешь |
| artık kimseye güvenemem | Теперь я никому не могу доверять |
| güvenebileceğim kimse yok | Некому довериться |
| artık güvenecek kimsem kalmadı | Больше некому довериться |
| başka kimseye güvenemem | Я не могу доверять никому другому |
| kimseye güven olmuyor | Никому не доверяешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich traue ihm nicht. | — |
| Итальянский | non mi fido di nessuno | — |
| Французский | je ne fais confiance à personne | — |
| Греческий | δεν εμπιστεύομαι κανέναν | den empisteúomai kanénan |
| Испанский | No confío en nadie. | — |
| Вьетнамский | tôi không tin ai cả | — |