LingroTech
ben söz veriyorum
Перевод на русский
Я обещаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ben söz veriyorum, yarın sabah erken kalkacağım.
Перевод примера
Обещаю, завтра встану пораньше.
Когда говорят ben söz veriyorum
Лаконичное обращение, которое звучит как твёрдое и прямое обещание, данное собеседнику. Так говорят, чтобы подчеркнуть серьёзность намерений и дать понять, что слово будет сдержано без лишних условий или оговорок.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| söz veriyorum yapacağım | Клянусь, сделаю |
| söz veriyorum geleceğim | Клянусь, приду |
| ben söz verdim | Я дал слово |
| ve söz veriyorum | Клянусь тебе |
| telafi edeceğim söz veriyorum | Я всё исправлю, клянусь |
| kendime söz veriyorum | Я даю себе слово |
| geleceğim söz veriyorum | Я приду, даю слово |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verspreche es. | — |
| Вьетнамский | tôi hứa đấy | — |
| Английский | I made a promise | — |
| Испанский | Se lo prometo. | — |