LingroTech
benim için değil
Перевод на русский
не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu karar benim için değil, senin için daha iyi.
Перевод примера
Это решение лучше для тебя, а не для меня.
Когда говорят benim için değil
Нередко встречается в разговорах, когда нужно мягко отказать или подчеркнуть, что предложение не подходит говорящему. Эта короткая реплика помогает вежливо обозначить личные границы или отсутствие интереса к чему-либо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim için değil mi | Не для меня? |
| benim için değilsin | Ты не для меня |
| bebeğim için değil | Не для моего малыша |
| benim için değiller | Они не для меня |
| en azından benim için değil | Хотя бы не для меня |
| hepsi benim için değil | Никто не для меня |
| benim için değil bir kız için | Не для меня, а для девушки |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Not for me | — |
| Немецкий | Nicht für mich. | — |
| Арабский | ليس بالنسبة لي | lys bạlnsbẗ ly |
| Индонезийский | bukan untuk saya | — |
| Итальянский | non è per me | — |
| Греческий | όχι για μένα | óchi gia ména |
| Португальский | não é para mim | — |
| Вьетнамский | không phải cho tôi | — |
| Корейский | 나를 위해서가 아니야 | naleul wihaeseoga aniya |
| Иврит | זה לא בשבילי | zh lʼ bşbyly |
| Французский | c'est pas pour moi | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ สําหรับ ฉัน | mai chai sarap chan |