LingroTech
benim için önemli
Перевод на русский
для меня важно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu karar benim için önemli çünkü geleceğimi etkiliyor.
Перевод примера
Это решение важно для меня, потому что влияет на моё будущее.
Когда говорят benim için önemli
Лаконичное обращение подчеркивает личную значимость события или предмета для говорящего. Так часто говорят, чтобы мягко, но уверенно объяснить свои мотивы или выразить глубокую привязанность к чему-то.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben önemli biriyim | Я важный человек |
| ama benim için önemli | но это важно для меня |
| çünkü benim için önemli | потому что это важно для меня |
| benim için önemli biri | кто-то важный для меня |
| benim için önemli ama | важно для меня, но |
| benim için önemliler | важные для меня люди |
| işim benim için önemli | Работа для меня важна |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per me è importante | — |
| Греческий | σημαντικό για μένα | sēmantikó gia ména |
| Португальский | é importante para mim | — |
| Французский | c'est important pour moi | — |
| Вьетнамский | quan trọng với tôi | — |
| Арабский | انه مهم بالنسبة لي | ạnh mhm bạlnsbẗ ly |
| Английский | It's important to me | — |
| Иврит | חשוב לי מאוד | ẖşwb ly mʼwd |
| Корейский | 나한테 중요한 건 | nahante jung-yohan geon |
| Тайский | มัน สําคัญ สําหรับ ฉัน | man sakan sarap chan |
| Индонезийский | sangat penting bagiku | — |
| Испанский | Es importante para mí. | — |