LingroTech
benim işim bu
Перевод на русский
Это моя работа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bana yardım etmemi istiyorsan, unutma ki benim işim bu.
Перевод примера
Если ты хочешь, чтобы я тебе помог, не забывай, что это моя работа.
Когда говорят benim işim bu
Употребляют эту фразу, чтобы чётко обозначить свою профессиональную ответственность или оправдать свои действия. Она звучит уверенно и подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что выполнение задачи входит в ваши обязанности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim işim bu zaten | Это и есть моя работа |
| işim bu zaten | Это и есть моя работа |
| ben otoriteyim işim bu | Я авторитет, это моя работа |
| benim işim bu değil mi | Разве это не моя работа? |
| benim işim bu eddie | Моя работа в этом, Эдди |
| artık işim bu | Теперь моя работа в этом |
| benim buradaki işim bu | Моя работа здесь — это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est mon boulot | — |
| Корейский | 이게 제 일이에요 | ige je il-ieyo |
| Вьетнамский | đây là việc của tôi | — |