LingroTech
benim silahım yok
Перевод на русский
У меня нет оружия.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Polis bana sorduğunda, 'benim silahım yok' dedim.
Перевод примера
Когда меня спросил полицейский, я сказал: «У меня нет оружия».
Когда говорят benim silahım yok
Используют эту фразу, чтобы честно заявить о своей безоружности или отсутствии возможности защищаться. Она звучит как спокойное объяснение ситуации, когда нужно подчеркнуть, что у говорящего нет ни оружия, ни средств принуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| silahım bile yok | У меня даже оружия нет |
| silah benim değil | Оружие не моё |
| silah iznim yok | У меня нет разрешения на оружие |
| silahın bile yok | У тебя даже оружия нет |
| adamın silahı yok | У человека нет оружия |
| silahı bile yok | Даже оружия нет |
| hayır silahım yok | Нет, у меня нет оружия |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 무기가 없어 | nan mugiga eobs-eo |
| Немецкий | Ich habe keine Waffe. | — |
| Греческий | δεν έχω όπλο | den échō óplo |
| Португальский | não tenho armas | — |
| Вьетнамский | tôi không có súng | — |
| Индонезийский | aku tidak punya senjata | — |
| Иврит | אין לי אקדח | ʼyn ly ʼqdẖ |