LingroTech
bir bu eksikti
Перевод на русский
этого не хватало
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sonunda bu parçayı buldum, bir bu eksikti.
Перевод примера
Наконец-то нашёл эту деталь, не хватало только её.
Когда говорят bir bu eksikti
Одно из типичных выражений иронии, которое говорят, когда происходит очередная неприятность или досадная мелочь. Фраза подчёркивает, что ситуация уже была сложной, а новое событие стало последней каплей, завершившей серию неудач.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir bu eksikti zaten | Вот этого и не хватало |
| tanrım bir bu eksikti | Мне не хватало только этого |
| harika bir bu eksikti | Не хватало только этого, отлично |
| bir de bu eksikti işte | Вот только этого и не хватало |
| gerçekten bir bu eksikti | Действительно, не хватало только этого |
| bir bu eksikti şimdi | только этого и не хватало сейчас |
| bugün bir bu eksikti | только этого и не хватало сегодня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.