LingroTech
bir şey diyeceğim
Перевод на русский
Я хочу сказать кое-что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dinle, sana bir şey diyeceğim.
Перевод примера
Слушай, я тебе кое-что скажу.
Когда говорят bir şey diyeceğim
Означает намерение поделиться важной мыслью или сообщить новость, которую собеседник должен выслушать. Это универсальная вводная конструкция, создающая паузу и привлекающая внимание перед началом серьезного разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şeyler yazacağım | я что-то напишу |
| ay bir şey diyeceğim | Ой, я хочу сказать |
| bu arada bir şey diyeceğim | Кстати, я кое-что скажу |
| kız bir şey diyeceğim | Девушка, я кое-что скажу |
| herhalde onlara şöyle bir şey derim | Наверное, я им так скажу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα πω κάτι | tha pō káti |
| Португальский | vou dizer uma coisa | — |
| Итальянский | vorrei dire qualcosa | — |
| Индонезийский | aku akan mengatakan sesuatu | — |
| Арабский | اريد قول شيء | ạryd qwl sẖyʾ |
| Иврит | אני רוצה לומר משהו | ʼny rwẕh lwmr mşhw |
| Французский | je voudrais dire quelque chose | — |
| Корейский | 내가 한마디 할게 | naega hanmadi halge |