LingroTech
bir şey üzerinde çalışıyorum
Перевод на русский
Я работаю над чем-то.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şu anda bir şey üzerinde çalışıyorum ve biraz meşgulüm.
Перевод примера
Сейчас я чем-то занят.
Когда говорят bir şey üzerinde çalışıyorum
Часто встречается в разговорах о текущих делах, когда нужно кратко сообщить о занятости без лишних деталей. Эта фраза помогает мягко отложить обсуждение или объяснить задержку, создавая ощущение важности процесса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir dava üzerinde çalışıyorum | работаю над делом |
| bir dava üzerinde çalışıyordum | работал над делом |
| biraz üzerlerinde çalıştım | немного поработал над ними |
| dava üzerinde çalışıyorum | работаю над делом |
| başka ilginç bir şey üzerinde çalışıyorum | работаю над чем-то ещё интересным |
| parçaları birleştirmeye çalışıyorum | пытаюсь собрать всё воедино |
| halen üzerinde çalışıyorum | По-прежнему работаю над этим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm working on it | — |
| Иврит | אני עובד על משהו | ʼny ʻwbd ʻl mşhw |
| Немецкий | Ich arbeite dran. | — |
| Португальский | estou a trabalhar numa coisa | — |
| Индонезийский | aku sedang mengerjakan sesuatu | — |
| Испанский | Estoy trabajando en ello. | — |