Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oraya vardığımda seni ararım
Перевод на русский
Когда я туда доберусь, я тебе позвоню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın yola çıkıyorum.
B: Tamam, oraya vardığımda seni ararım.
Перевод примера
A: Завтра я отправляюсь в путь.
B: Хорошо, когда доберусь туда, я тебе позвоню.
Когда говорят oraya vardığımda seni ararım
Используется, чтобы заранее договориться о связи после прибытия в конкретное место, снимая тревогу ожидания. Это стандартная реплика для координации действий в дороге, которая звучит естественно и заботливо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seni birazdan ararım | я перезвоню тебе через минуту |
| ben seni ararım | Я позвоню тебе. |
| seni hemen arayacağım | Я сразу тебе позвоню |
| seni sonra ararım | Я позвоню тебе позже. |
| geldiğinizi haber vereyim | я сообщу о твоем приезде |
| bir arama yapacağım | Я буду искать. |
| işin bitince beni ara | Позвони мне, когда закончишь работу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ligo-te quando chegar | |
| Итальянский | ti chiamo quando arrivo | |
| Испанский | Llámame cuando llegues. | |
| Французский | je vous appellerai | |
| Индонезийский | aku akan segera menghubungimu | |
| Иврит | אני אתקשר אלייך | ʼny ʼţqşr ʼlyyk |
| Тайский | ฉัน จะ โทร หา คุณ | chan cha thon ha khun |
| Немецкий | Ich rufe dich zurück. | |
| Корейский | 가는 길에 전화할게 | ganeun gil-e jeonhwahalge |
| Китайский | 我待会打给你 | wǒ dài huì dǎ gěi nǐ |
| Арабский | اتصلي بي عندما تصلين | ạtṣly by ʿndmạ tṣlyn |
| Вьетнамский | em sẽ gọi cho anh | |
| Греческий | θα σας τηλεφωνήσω | tha sas tēlephōnḗsō |