LingroTech
bir sorunumuz var
Перевод на русский
У нас есть проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dün gece evde bir sorunumuz var, bu yüzden yardım istedik.
Перевод примера
Вчера вечером у нас дома возникла проблема, поэтому мы попросили помощи.
Когда говорят bir sorunumuz var
Короткая реплика служит для быстрого информирования о возникшей трудности и часто звучит в начале разговора, чтобы привлечь внимание к сложившейся ситуации. Это универсальное выражение, которое удобно использовать, когда нужно честно признать наличие проблемы и предложить её обсудить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bizim de bir sorunumuz var | У нас тоже есть проблема |
| hey bir sorunumuz var | Эй, у нас проблема |
| albay bir sorunumuz var | Подполковник, у нас проблема |
| bir sorun yaşadık | У нас возникла проблема |
| bir meselemiz var | У нас есть вопрос |
| güvenlik sorunumuz var | У нас проблема с безопасностью |
| bir sorunumuz olduğunu düşünüyoruz | Думаем, у нас есть проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לנו בעיה | yş lnw bʻyh |
| Итальянский | abbiamo un problema | — |
| Английский | We have a problem | — |
| Немецкий | Wir haben ein Problem. | — |
| Испанский | Tenemos un problema. | — |
| Греческий | έχουμε ένα πρόβλημα | échoume éna próblēma |
| Французский | nous avons un problème | — |
| Вьетнамский | chúng ta có một vấn đề | — |
| Португальский | nós temos um problema | — |
| Индонезийский | kami punya masalah | — |
| Арабский | نحن في مشكلة | nḥn fy msẖklẗ |
| Корейский | 한 가지 문제가 있어요 | han gaji munjega iss-eoyo |