LingroTech
bir söz verdim
Перевод на русский
Я дал слово
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dün ona bir söz verdim ve bugün de tutacağım.
Перевод примера
Вчера я дал ему слово и сегодня его сдержу.
Когда говорят bir söz verdim
Означает, что человек взял на себя обязательство и намерен его выполнить. Так говорят, чтобы подчеркнуть свою честность и надежность, заверяя собеседника в том, что обещание будет сдержано.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kendime söz verdim | я дал себе слово |
| söz verdim değil mi | я дал слово, не так ли |
| bir söz verdim bay frodo | Я дал слово, мистер Фродо |
| kendime bir söz verdim | Я дал себе слово |
| bir söz verdik | Мы дали слово |
| size söz verdim | Я дал слово |
| kendime söz vermiştim | Я дал себе слово |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I made a promise | — |
| Немецкий | Ich habe es versprochen. | — |
| Греческий | έδωσα μια υπόσχεση | édōsa mia ypóschesē |
| Португальский | fiz uma promessa | — |
| Итальянский | ho fatto una promessa | — |
| Французский | j'ai fait une promesse | — |
| Вьетнамский | một lời hứa | — |