LingroTech
biraz abartmıyor musun
Перевод на русский
Ты не перегибаешь палку?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
biraz abartmıyor musun? Hayır, sadece gerçekleri söylüyorum.
Перевод примера
Не преувеличиваешь? Нет, я просто говорю факты.
Когда говорят biraz abartmıyor musun
Одно из выражений для мягкой критики, когда собеседник преувеличивает факты или слишком эмоционально описывает ситуацию. Фраза помогает вежливо указать на несоразмерность реакции, не переходя в открытый конфликт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bence biraz abartıyorsun | По-моему, ты немного преувеличиваешь |
| sence de biraz abartmıyor musun | Ты не преувеличиваешь немного? |
| çok mu abartılı | Это слишком преувеличено? |
| abarttığımı mı düşünüyorsun | Ты думаешь, что я преувеличиваю? |
| sence biraz abartmıyor musun | Не думаешь ли ты, что немного преувеличиваешь? |
| biraz abartıyor değil mi | Не немного ли ты преувеличиваешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.