LingroTech
biz bir aileyiz
Перевод на русский
Мы одна семья.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne kadar zorluk yaşarsak yaşayalım, unutmayalım ki biz bir aileyiz.
Перевод примера
Как бы нам ни было трудно, не забываем, что мы семья.
Когда говорят biz bir aileyiz
Короткая реплика, выражающая глубокое единство и близость между людьми, подчеркивая, что они связаны узами родства или дружбы. Часто звучит в эмоциональных моментах, когда важно напомнить о поддержке и общей судьбе, поэтому её стоит запомнить для создания теплого тона в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biz bir aileyiz değil mi | мы же одна семья, да? |
| hepimiz bir aileyiz | мы все одна семья |
| ama biz bir aileyiz | но мы одна семья |
| biz büyük bir aileyiz | мы большая семья |
| aileyiz değil mi | Мы не семья, правда? |
| ama biz aileyiz | но мы семья |
| biz hala bir aileyiz | мы всё ещё семья |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir sind eine Familie. | — |
| Испанский | Somos una familia. | — |
| Греческий | είμαστε μια οικογένεια | eímaste mia oikogéneia |
| Французский | nous sommes une famille | — |
| Португальский | nós somos uma família | — |
| Итальянский | noi siamo una famiglia | — |
| Вьетнамский | chúng ta là một gia đình | — |
| Английский | We're a family | — |
| Корейский | 우린 한 가족이야 | ulin han gajog-iya |
| Индонезийский | kita adalah keluarga | — |
| Тайский | เรา เป็น ครอบครัว | rao pen khnopknua |
| Арабский | نحن عائلة واحدة | nḥn ʿạỷlẗ wạḥdẗ |