LingroTech
böyle daha iyi
Перевод на русский
так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şimdi böyle daha iyi hissediyorum.
Перевод примера
Теперь мне так лучше.
Когда говорят böyle daha iyi
Одно из самых частых выражений для одобрения выбора или предложения, звучит естественно в бытовых разговорах. Так говорят, когда хотят мягко подтвердить, что текущий вариант предпочтительнее предыдущего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle daha iyiyim | Так мне лучше |
| böylesi benim için daha iyi | Так мне лучше |
| böyle daha kibar | Так вежливее |
| böylesi daha etkili | так эффективнее |
| böylesi daha sağlıklı | так полезнее для здоровья |
| böyle daha iyiyiz | Так нам лучше |
| yo böyle kal böyle daha iyi | Нет, так и оставь, так лучше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est mieux comme ça | — |
| Итальянский | così è meglio | — |
| Вьетнамский | thế này tốt hơn | — |
| Индонезийский | lebih baik seperti ini | — |
| Тайский | แบบนี้ จะ ดีกว่า | baepni cha dika |
| Греческий | είναι καλύτερα έτσι | eínai kalýtera étsi |
| Иврит | יותר טוב ככה | ywţr twb kkh |
| Португальский | assim é melhor | — |
| Арабский | هكذا افضل بكثير | hkdẖạ ạfḍl bktẖyr |
| Английский | It's better this way | — |