LingroTech
bu beni öldürüyor
Перевод на русский
Это меня убивает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu iş yükü bu beni öldürüyor.
Перевод примера
Эта нагрузка меня убивает.
Когда говорят bu beni öldürüyor
Уместно использовать эту эмоциональную фразу, чтобы описать состояние крайнего утомления или душевной боли от повторяющихся проблем. Она передаёт чувство, будто какая-то ситуация истощает все силы и выводит из равновесия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni yiyip bitiriyor | Я просто сгораю |
| bu beni öldürecek | Это меня убьёт |
| bu beni öldürürdü | Это бы меня убило |
| midem beni öldürüyor | Мой желудок меня убивает |
| bu beni katil mi yapar | Это делает меня убийцей? |
| bu gerilim beni öldürecek | Это напряжение убьёт меня |
| beni yavaşça öldürüyor | меня медленно убивают |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα με σκοτώσει | tha me skotṓsei |
| Итальянский | questa cosa mi sta uccidendo | — |
| Иврит | זה הורג אותי | zh hwrg ʼwţy |