LingroTech
bu benim işim
Перевод на русский
это моя работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu kararları almak bu benim işim, çünkü ben bu projeyi yönetiyorum.
Перевод примера
Принимать такие решения — моя работа, ведь я управляю этим проектом.
Когда говорят bu benim işim
Этим выражают уверенность в своей компетенции или право на выполнение задачи. Фраза звучит как спокойное утверждение, когда нужно обозначить границы ответственности или взять дело в свои руки без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu benim emrim | Это мой приказ |
| bu benim işim bebek | Это моя работа, детка |
| kusura bakma benim işim bu | Не обижайся, это моё дело |
| ne olur çıkın bu benim işim | Пожалуйста, уйдите, это моё дело |
| bu artık benim işim | Это теперь моя работа |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est mon boulot | — |
| Корейский | 이게 제 일이에요 | ige je il-ieyo |
| Вьетнамский | đây là việc của tôi | — |
| Индонезийский | ini adalah tugasku | — |
| Арабский | هذه هي وظيفتي | hdẖh hy wẓyfty |
| Иврит | זה התפקיד שלי | zh hţpqyd şly |
| Португальский | esse é o meu trabalho | — |
| Греческий | αυτή είναι η δουλειά μου | autḗ eínai ē douleiá mou |
| Итальянский | questo è il mio lavoro | — |
| Тайский | นี่ เป็นงาน ของ ฉัน | ni penngan khong chan |
| Английский | This is my job | — |