LingroTech
bu doğru olamaz
Перевод на русский
Это не может быть правдой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu haber çok şaşırtıcı, bu doğru olamaz.
Перевод примера
Эта новость очень удивительна, это не может быть правдой.
Когда говорят bu doğru olamaz
Лаконичное обращение, выражающее сильное сомнение или шок от услышанной новости. Говорят, когда факты кажутся абсурдными, и нужно сразу выразить недоверие, не вдаваясь в долгие объяснения или аргументы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu sonuçlar doğru olamaz | Эти результаты не могут быть верными |
| bu doğru değil bu doğru olamaz | Это неверно, это не может быть правдой |
| tanrım bu doğru olamaz | Боже, это не может быть правдой |
| bunun doğru olması mümkün değil | Это просто невозможно |
| durun bu doğru olamaz | Стоп, это не может быть правдой |
| bunun doğru olmasına imkan yok | Это просто не может быть правдой |
| dur bu doğru olamaz | Стоп, это не может быть правдой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non può essere vero | — |
| Иврит | זה לא יכול להיות | zh lʼ ykwl lhywţ |
| Корейский | 이럴 수는 없어 | ileol suneun eobs-eo |
| Португальский | isso não pode ser verdade | — |
| Испанский | Eso no puede ser cierto. | — |
| Английский | This can't be true | — |
| Немецкий | Das kann nicht wahr sein. | — |