Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non può essere vero
Перевод на русский
Это не может быть правдой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto cosa è successo?
B: Sì, non può essere vero!
Перевод примера
A: Ты видел, что случилось?
B: Да, не может быть правдой!
Когда говорят non può essere vero
Лаконичное обращение, выражающее сильное удивление или категорическое несогласие с услышанным фактом. Так говорят, когда новость кажется невероятной, и собеседник пытается убедить себя в обратном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| questo non è vero | это неправда |
| non può essere | не может быть |
| non è vero | это неправда |
| dimmi che non è vero | скажи мне, что это неправда |
| non è possibile | невозможно |
| questo non è possibile | это невозможно |
| sai che non è vero | ты знаешь, что это неправда |
| non è affatto vero | это совсем не так |
| no è impossibile | нет, это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não pode ser verdade | |
| Французский | ça ne peut pas être vrai | |
| Немецкий | Das kann doch nicht wahr sein. | |
| Турецкий | bu doğru olamaz | |
| Корейский | 그럴 리가 없는데 | geuleol liga eobsneunde |
| Греческий | δεν μπορεί να είναι αλήθεια | den mporeí na eínai alḗtheia |
| Вьетнамский | không thể là thật | |
| Английский | It can't be true | |
| Испанский | Eso no puede ser cierto. | |
| Китайский | 不可能是真的 | bù kě néng shì zhēn de |
| Арабский | لا يمكن ان يكون حقيقيا | lạ ymkn ạn ykwn ḥqyqyạ |
| Индонезийский | itu tidak mungkin benar | |
| Иврит | לא יכול להיות שזה | lʼ ykwl lhywţ şzh |