LingroTech
bu gerçek olamaz
Перевод на русский
Это не может быть правдой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Haberleri duyduğumda, bu gerçek olamaz diye düşündüm.
Перевод примера
Когда я услышал новости, подумал, что это невозможно.
Когда говорят bu gerçek olamaz
Часто встречается в момент шока или недоверия, когда человек не может принять услышанное как факт. Эта реплика передаёт сильное эмоциональное потрясение и звучит естественно в спонтанных диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tanrım bu gerçek olamaz | Боже мой, это не может быть правдой |
| aman tanrım bu gerçek olamaz | О боже, это не может быть правдой |
| bu gerçek olamaz holmes olamaz | Это не может быть правдой, это не Холмс |
| bu yaşananlar gerçek olamaz | То, что происходит, не может быть правдой |
| o gerçek olamaz | Это не может быть правдой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non può essere vero | — |
| Иврит | זה לא יכול להיות | zh lʼ ykwl lhywţ |
| Португальский | isso não pode ser verdade | — |
| Английский | This can't be true | — |
| Испанский | Eso no puede ser verdad. | — |
| Немецкий | Das kann nicht wahr sein. | — |