LingroTech
bu hiç hoş değil
Перевод на русский
Это совсем не приятно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu davranışın sonucu bu hiç hoş değil.
Перевод примера
Такой поступок совсем не радует.
Когда говорят bu hiç hoş değil
Передаёт смысл явного недовольства или разочарования ситуацией, которая совсем не приятна. Эта фраза звучит естественно в бытовых спорах или при выражении протеста, помогая чётко обозначить своё негативное отношение к происходящему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu hiç hoş olmayacak | Это совсем не будет приятно |
| bu hiç hoş olmaz değil mi | Это совсем не приятно, правда? |
| bu hiç hoş bir davranış değil | Это совсем не приятное поведение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto no es bueno. | — |
| Португальский | isso não é nada bom | — |
| Греческий | αυτό δεν είναι καλό | autó den eínai kaló |
| Итальянский | questo non va affatto bene | — |
| Индонезийский | ini tidak menyenangkan | — |
| Немецкий | Das ist nicht schön. | — |
| Иврит | זה לא נחמד | zh lʼ nẖmd |
| Вьетнамский | điều này không tốt | — |
| Арабский | هذا لا يبشر بالخير | hdẖạ lạ ybsẖr bạlkẖyr |
| Английский | That's not very nice | — |