LingroTech
bu hiç iyi değil
Перевод на русский
Это совсем не хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hava durumu bu hiç iyi değil ve yağmur yağmaya başladı.
Перевод примера
Погода совсем неважная, и пошел дождь.
Когда говорят bu hiç iyi değil
Сжатая формулировка для выражения резкого неодобрения или тревоги по поводу сложившейся ситуации. Используется, когда нужно кратко и четко обозначить, что происходящее вызывает серьезное беспокойство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh bu hiç iyi değil | Ох, это совсем не хорошо |
| ikimiz için de iyi değil | Это не хорошо ни для кого из нас |
| bu hiç iyi bir haber değil | Это совсем не хорошие новости |
| bu hiç iyi değil adamım | Это совсем не хорошо, приятель |
| bak bu hiç iyi değil | Смотри, это совсем не хорошо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini tidak baik | — |
| Испанский | Esto no es bueno. | — |
| Португальский | isso não é nada bom | — |
| Греческий | αυτό δεν είναι καλό | autó den eínai kaló |
| Арабский | هذا ليس شيئا جيدا | hdẖạ lys sẖyỷạ jydạ |
| Вьетнамский | điều này không tốt | — |
| Иврит | זה לא דבר טוב | zh lʼ dbr twb |
| Итальянский | questo non va affatto bene | — |
| Корейский | 이것은 좋지 않습니다 | igeos-eun johji anhseubnida |
| Английский | This isn't good | — |
| Немецкий | Das ist gar nicht gut. | — |
| Тайский | นี่ ไม่ ดี เลย | ni mai di loei |
| Французский | c'est pas bon ça | — |