LingroTech
bu iş bitti
Перевод на русский
эта работа закончена
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Artık endişelenme, bu iş bitti.
Перевод примера
Больше не волнуйся, всё кончено.
Когда говорят bu iş bitti
Значит, что дело полностью завершено и никаких дальнейших действий больше не требуется. Так говорят, чтобы четко обозначить окончание работы, проекта или спора, подчеркивая, что вопрос решен раз и навсегда.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu sefer bitti | на этот раз всё |
| bu iş kapandı | это дело закрыто |
| bu sefer bittin | на этот раз ты пропал |
| hayır bu iş bitti | нет, это дело кончено |
| bu işin sonu | конец этому делу |
| bu bokla işim bitti | мне похер на эту херню |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto se acabó. | — |
| Английский | This ends now | — |
| Арабский | لقد انتهي هذا | lqd ạnthy hdẖạ |