LingroTech
bu işi düzelteceğim
Перевод на русский
Я исправлю эту ситуацию.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Endişelenme, bu işi düzelteceğim.
Перевод примера
Не волнуйся, я всё исправлю.
Когда говорят bu işi düzelteceğim
Служит для того, чтобы выразить твердое намерение исправить сложившуюся ситуацию. Фраза звучит как уверенное обещание взять ответственность на себя и навести порядок в текущих делах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu durumu düzeltebilirim | Я могу это исправить |
| bu işi düzelt | Исправь это |
| söz veriyorum düzelteceğim | Обещаю, исправлю |
| ve bunu düzelteceğim | Я это исправлю |
| ama bunu düzelteceğim | но я это исправлю |
| bunu düzeltmek için elimden geleni yapacağım | я сделаю всё возможное, чтобы это исправить |
| bunu yine de düzeltebilirim | Я всё равно могу это исправить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan memperbaiki ini | — |