LingroTech
bu kadar saçmalık yeter
Перевод на русский
Хватит уже этой ерунды!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Artık bu kadar saçmalık yeter, lütfen ciddiye alalım.
Перевод примера
Хватит уже этой чепухи, пожалуйста, давай отнесёмся к этому серьёзно.
Когда говорят bu kadar saçmalık yeter
Используется, чтобы резко прервать бессмысленные споры или глупые действия, которые утомили говорящего. Фраза звучит эмоционально и служит прямым требованием немедленно прекратить абсурдную ситуацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pekala bu kadar saçmalık yeter | Ладно, достаточно этой чепухи |
| bu kadar aptallık yeter | Хватит этого глупства |
| bu kadar zırvalık yeter | Хватит уже этой чепухи |
| bu kadar kung-fu saçmalığı yeter | Хватит уже этой кунг-фу ерунды |
| bu kadar zırva yeter | Хватит уже этой чепухи |
| bu kadar küstahlık yeter | Хватит уже такой наглости |
| bu saçmalık sona ermeli | Эта чепуха должна прекратиться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.