LingroTech
bu kişisel bir şey
Перевод на русский
это личное
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu konuda konuşmak istemiyorum çünkü bu kişisel bir şey.
Перевод примера
Я не хочу об этом говорить, потому что это личное дело.
Когда говорят bu kişisel bir şey
Небольшая фраза, которая служит мягким, но понятным отказом обсуждать интимные детали. Её произносят, когда хотят обозначить личные границы и сохранить приватность в деликатной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu çok kişisel | Это очень личное |
| bu benim özel hayatım | Это моя личная жизнь |
| bu bana biraz kişiselmiş gibi geldi | Мне это показалось немного личным |
| sanırım kişisel bir şeydi | Кажется, это было что-то личное |
| bu biraz kişisel | Это немного личное |
| bu biraz kişisel bir şey | это немного личное дело |
| ama bu kişisel | но это личное |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This is personal | — |
| Корейский | 이건 개인적인 일이야 | igeon gaeinjeog-in il-iya |
| Испанский | Esto es personal. | — |
| Итальянский | è una cosa personale | — |
| Тайский | นี่ เป็น เรื่องส่วนตัว | ni pen rueangtuantua |
| Португальский | é algo pessoal | — |
| Вьетнамский | đây là chuyện cá nhân | — |
| Иврит | זה עניין אישי | zh ʻnyyn ʼyşy |
| Индонезийский | ini bersifat pribadi | — |